Index » Conocimiento

¿Qué significa "oru naaligai"? ¿Cómo se mide la duración?

April 2000AdminInternet
Advertisement

En la literatura tamil pude ver, los valores de tiempo se mencionan en Naalihai o Naaligai.
¿Cómo podemos medir usando los estándares de tiempo actuales, digamos cuántos segundos equivalen a un Naaligai?


Un día completo de 24 horas es 60 Naazhigai. Así que un Naazhigai es equivalente a 24 minutos. Se midió con relojes de agua. La palabra Naazhi significa unidad de medida de volumen muy cercana a un litro (métrico). Para medir líquidos y granos usaron la palabra Naazhi. El tiempo necesario para llenar o drenar un litro de agua a través de un poro fino se llama un Naazhigai. Esto también se describe en una antigua canción tamil. Voy a añadir que más adelante.

Actualizar:
La expresión utilizada en varias canciones es kuṟunīrk Kannal (குறுநீர்க் கன்னல்) que se refiere al agua que drena a través o llenado a través de poros finos. La palabra significa kuṟunīr por goteo o fuga de agua fina y Kannal significa un dispositivo de poro fino pequeña. Delicado equilibrio utilizado por los orfebres se llaman kaṉṉattaṭṭu (கன்னத்தட்டு). Las personas que eran buenos cronometradores fueron llamados poḻutuaḷantu aṟiyum poyyā Makkal (பொழுதுஅளந்து அறியும் பொய்யா மாக்கள்) significa literalmente la gente que nunca fallan para medir y conocer el tiempo (Esto ocurre en Mullaippāṭṭu (முல்லைப்பாட்டு) Relojes líneas 55-58 [1]. Agua son llamada kuṭikai arumpuṉal (அரும்புனல் குடிகை) [2]. El término Kannal kuṟunīrk técnica se utiliza en muchas canciones de la época Sangam (alrededor de 2000 años de antigüedad) y hasta alrededor de 1600 AD. Ejemplos son Mullaippāṭṭu, Akanāṉūṟu [3] y Manimekalai [4].
La mayor parte del material en esta actualización es de un blog Tamil de Thiruvalluvar Ilakkuvanar [5]

Referencias:
[1] Mullaippāṭṭu líneas 55-58
பொழுதுஅளந்து அறியும் பொய்யா மாக்கள்
தொழுதுகாண் கையர் தோன்ற வாழ்த்தி
எறிநீர் வையகம் வெலீஇய செல்வோய்! நின்
குறுநீர்க் கன்னல் இனைத்தென்று இசைப்ப

[2] Kantapurāṇam (கந்தபுராணம்)
அரும்புனல் குடிகை மீது
(Aquí la palabra அரும்புனல் (arumpuṉal) significa el agua que gotea a través de poros finos. La palabra significa Puñal agua, Arum quiere decir bien. La palabra significa குடிகை reloj.)

[3] Akanāṉūṟu (43: líneas 6-7)
குறுநீர்க் கன்னல் எண்ணுதல் அல்லது
கதிர்மருங்கு அறியா அஞ்சுவரப் பாஅய்
(Aquí los autores están diciendo incluso en aquellos días cuando el sol está bloqueado por las nubes o debido a la lluvia, etc, pueden determinar el tiempo y mantener el tiempo con los relojes de agua)

[4] Maṇimēkalai (7: 14-15)
குறுநீர்க் கன்னலின் யாமங் கொள்பவர்

[5] pionero en el fabricante de relojes: andre sonnaargal 31: அன்றே சொன்னார்கள் மணிப்பொறிகளை மாண்புடன் அமைத்தனர்


Un día consiste en 60 naazhikai (நாழிகை). Esto se traduce en 24 minutos por naazhikai.

Es una palabra bastante común usada por los brahmanes tamiles. No he oído que es utilizado por otros.
நாழியாச்சு - naazhiyaachu - Se está haciendo tarde
60 naazhiyum TVye paathundirukkaan - Él sigue viendo la televisión todo el día.


"Naazhigai" era una de las unidades del tiempo en Tamil Nadu antiguo. Veinticuatro minutos equivalían a un naazhigai. Tres y tres cuartos naazhigai hizo un muzhuttham (90 minutos). Dos muzhutthams hicieron un yaamam (180 minutos) y ocho yaamams hechos un día (1440 minutos o 24 horas).


Pero, ¿1l era una medida estándar para los líquidos en tamil?